Märchen aus alten Zeiten für heimelige Stunden am Kamin

Grimmsche Märche uff Pälzisch

Bad Bergzabern. Der Herbst hat Einzug gehalten und das gleich recht stürmisch und wild. In gar nicht so alten Zeiten hat man sich am Abend in der Kunkelstube zusammengefunden und bis Lichtmess das Werkzeug in Ordnung gebracht, gestrickt, gewebt, aber auch gelacht und erzählt - rund um das Kaminfeuer. Es ist seit alters her die Zeit für Gruselgeschichten, aber insbesondere für Märchen.
Sie waren Volksgut, wurden also in Mundart von Generation zu Generation an Erwachsene weitergegeben. Märchen waren immer für Erwachsene bestimmt.
Die Brüder Jakob und Wilhelm Grimm begannen Märchen und Sagen zu sammeln, aus Büchern in Bibliotheken, in denen sie arbeiteten, waren sie doch Germanisten und Bibliothekare. Und sie ließen sich viele Märchen erzählen, die sie dann aufschrieben, in einer ganz eigenen Sprache auf Hochdeutsch. Dabei veränderten sie nicht nur die Sprache, sondern auch Textteile. Ihre ersten Veröffentlichungen waren nicht gerade ein Erfolg und so kamen sie auf die Idee fünfzig der Märchen auszuwählen und diese von ihrem Bruder Ludwig Emil Grimm, dem Malerbruder, illustrieren zu lassen. Dieses Werk veröffentlichten sie als "Kinder- und Hausmärchen" und wurde ein Erfolg!
Dies führte zu dem Missverständnis, Märchen seien nur für Kinder. Dem war und ist aber nicht so. Alle Märchen, die man Kindern erzählen kann, gefallen auch Erwachsenen - aber nicht alle Märchen für Erwachsene sind auch für Kinder geeignet!
Die große Sammlung der Brüder Grimm ist zu einem hochgeachteten Kulturgut geworden. Die Märchen aus der Urfassung, der ersten Veröffentlichung - also bevor die Brüder Grimm begannen sie zu verändern und zu erweitern, haben einen ganz besonderen Charme und werden sie dann gar in Mundart gelesen und erzählt, werden sie so richtig lebendig und farbig. Und diese Märchen halten so manche Überraschung parat - denn wer kennt noch die Märchen, wie sie unrsprünglich erzählt wurden?
Lange Jahre hatte der Plöger Verlag unter Pfälzer Mundartdichtern gesucht, sie wollten Grimm’sche Märchen auf Pfälzisch herausbringen - doch vergebens, sie hatten alle keinen Bezug zu Märchen.
Mit Sulamay Fillinger, der Märchenfee aus Bad Bergzabern, konnte das Buch Wirklichkeit werden. Ein Märchenbuch mit wunderschönen, farbigen Bildern zu zwanzig bekannten und weniger bekannten Märchen aus der Urfassung der Brüder Grimm. Ein Märchenschatz, der viel Freude bringt, ob als Mitbringsel oder unter dem Weihnachtsbaum auf dem Gabentisch.
„SELLEMOOLS – Grimmsche Märche uff Pälzisch“ von Sulamay Fillinger, erhältlich im Buchhandel. ISBN 978-3-89857-291-0