Ausstellung im Weißenburger Tor

Über Karl Dedecius und den Karl-Dedecius-Preis

Germersheim. Bürgermeister Marcus Schaile eröffnete gemeinsam mit Prof. Dr. Renata Makarska vom Arbeitsbereich Polnisch der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, die aktuelle Ausstellung „Karl-Dedecius-Preis“ im Weißenburger Tor Germersheim.
Karl Dedecius (1921-2016) ist einer der wichtigsten Persönlichkeiten für die Vermittlung polnischer Literatur und Kultur in Deutschland - ein Brückenbauer zwischen Polen und Deutschland. Anlässlich seines 90. Geburtstages entstand eine Wanderausstellung, die den Karl-Dedecius-Preis in deutscher und polnischer Sprache präsentiert: den Namensgeber Karl Dedecius, das Konzept des Doppelpreises und die Preisträger. Auf insgesamt zwanzig Tafeln werden neben Karl Dedecius die ausgezeichneten 18 Preisträger mit Foto, kurzem Lebenslauf und ihrem Werk vorgestellt. Sie nehmen zu ihrer Profession Stellung und verraten, was sie beim Übersetzen von Literatur inspiriert.
Die Ausstellung wird in Germersheim als einem Ort gezeigt, an dem der Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität seit 1947 ansässig ist und das Übersetzen gelehrt und gelernt wird, wie auch das literarische Übersetzen.
„Ich freue mich sehr darüber, dass die Ausstellung hier bei uns im Weißenburger Tor gezeigt wird und sie einen wichtigen Beitrag dazu leisten kann, darauf aufmerksam zu machen, welche hervorragende Arbeit Übersetzerinnen und Übersetzer leisten. Es geht hierbei nicht nur um zwei unterschiedliche Sprachen, sondern Übersetzer vermitteln auch in gewisser Hinsicht zwischen den Ländern, wie Deutschland und Polen. Das ist überaus lobenswert“, würdigt Bürgermeister Marcus Schaile. 

Die Wanderausstellung ist im Tourismus-, Kultur- und Besucherzentrum Weißenburger Tor bis 30. Juli werktags von 10 bis 17 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr und Sonntag von 10 bis 15 Uhr geöffnet. Der Besuch der Ausstellung ist nur unter Einhaltung der derzeit geltenden Hygienebestimmungen möglich, auch werden Kontaktdaten erfasst.