Saach blooß: Pfälzer Mundartkolumne

Petz emol em Ochs ins Horn

Von Michael Konrad

Mundart. Ab sofort erscheint in unserem Magazin Dehäm jeweils eine gekürzte Folge der Serie „Saach blooß“, die seit 20 Jahren in der RHEINPFALZ und der RHEINPFALZ am SONNTAG erscheint.

Es ist schon ganz schön ungerecht: Der Ochse, als entmannter Stier ohnehin vom Schicksal nicht gerade verwöhnt, hat in der Pfalz einenschweren Stand. „Der fresst wie en Ochs“ oder „Die blärrt wie en Ochs“ sind keine schmeichelhaften Beschreibungen. Wenn jemand nicht durchblickt, steht er „wie de Ochs vorm Berch“, von der Schmähung „bleeder Ochs“ ganz zu schweigen. Und sprichwörtlich stur ist er auch noch, der Ochse. Das zeigt sich in der Redensart „Petz emol em Ochs ins Horn!“, um die es heute geht.

"Gegen Dummheit hilft kein Doktor"

„Einem Ochsen ins Horn zu petzen stellt wegen der weitgehenden Gefühllosigkeit des Petz-Gegenstands den untauglichen Versuch dar, das an einer unempfindlichen Stelle gezwickte Geschöpf zu einem erwünschten Verhalten zu veranlassen“, schrieb ein Leser, als wir den Spruch zur Debatte stellten. Auf den Menschen übertragen heißt das: „Gegen Dummheit hilft kein Doktor, wenn uneinsichtige Personen nur ihre eigene Meinung gelten lassen.“ Man könnte auch auf Neudeutsch sagen: „Der merkt doch nix meh(r).“
Von persönlichen Erfahrungen mit leibhaftigen Ochsen berichtete ein weiterer Pfälzer: „Als Jugendlicher führte ich Ochsen und Kühe zum Zackere (Pflügen) durchs Feld. Selbstverständlich ließen sich die Tiere nicht durch Petzen an den absolut gefühllosen Hörnern steuern.“ Und genau so sei es bei manchen Menschen, lautete eine weitere Zuschrift: „Die sin so stur wie’s Ochsehorn.“

"Ropp emol eme Frosch e Hoor raus!"

Es gibt noch zwei sinnverwandte Sprüche, die den Ochsen als Sündenbock wenigstens ein bisschen entlasten: „Es isch fer die Katz“ und „Ropp emol eme Frosch e Hoor raus!“ Bleibt uns also nur noch ein Gesundheitshinweis: Probieren Sie das Ochs-ins-Horn-Petzen bloß nicht an echten Rindviechern aus! Es besteht dann die Gefahr, mit dem Horn höchst unsanft in Kontakt zu geraten.

Informationen

Im Oktober 2021 ist im Lipplerbookz Buchverlag die Serie als Gesamtausgabe erschienen: Michael Konrad, „Saach blooß – Geheimnisse des Pfälzischen“.