Chang Ming Ly aus Mannheim

HSK基础汉字书法文化“教与学”工作坊 以汉字书法文化为特色国际中文教育近年来已成为国际中文教学中的重要辅助手段，国际中文教师如何用好这一汉字文化教学资源，是本工作坊的工作目标，工作坊导师既教书法又教“在国际中文教学中如何教书法”，用书法艺术与汉字文化充实国际中文教育的文化内涵，丰富语言教学的方式。工作坊结束后将持续以线上的教学互动的方式，推进国际中文教学中的汉字书法文化“教与学”工作。 周斌简历 周斌，1964年11月生于上海，文学博士，书法文献学出站博士后。1990年为中国书法家协会会员，同年开始在华东师范大学任教，先后担任华东师范大学中国书法教育与心理研究中心主任、中华文化国际传播研究院常务副院长。2000年被评、聘为副教授，2002年开始招收上海首届书法创作方向硕士研究生；2006年被评、聘为教授，2008年开始招收上海首届书法文献学博士研究生。先后在美术学系、传播学系担任书法创作、书法文献学、跨文化心理学研究方向的博士研究生导师。 现为上海交通大学人文学院教授（二级）、书法跨文化心理学研究方向博士生导师，中国书法文化国际传播研究所所长。联合国总部新闻部NGO组织...

Während seiner kurzen Europa-Reise wird der renommierte chinesische Kalligrafie-Künstler und Professor ZHOU Bin aus Shanghai auch dem Konfuzius-Institut in Heidelberg einen Besuch abstatten, um ausgewählte Kalligrafien zu präsentieren und einen Kalligrafie-Workshop anzubieten. Zhou Bin hat bereits in zahlreichen Ländern und mit den unterschiedlichsten Gruppen Kalligrafie-Workshops durchgeführt und eine Methode entwickelt, die es allen ermöglicht, gleich einzusteigen in die Kunst des Schreibens...

Anlässlich der Ausstellung „Comics aus China” veranstaltet das CATS eine Vernissage mit musikalischer Begleitung und einer Besichtigung der Ausstellung. Außerhalb Chinas verkürzt sich die Wahrnehmung chinesischer Comics aus einer Zeit vor dem Jahr 2000 oft auf den Vorwurf eines Propagandainstruments in den Händen der Kommunistischen Partei. Dies wurdein neuerer Zeit kontrastiert durch einen „jungen“, oft „dissident“ missverstandenen Comic aus China, der die Ästhetik japanischer Manga aufgreift...

Anlässlich der Ausstellung „Comics aus China” veranstaltet das Völkerkundemuseum eine Vernissage. Außerhalb Chinas verkürzt sich die Wahrnehmung chinesischer Comics aus einer Zeit vor dem Jahr 2000 oft auf den Vorwurf eines Propagandainstruments in den Händen der Kommunistischen Partei. Dies wurdein neuerer Zeit kontrastiert durch einen „jungen“, oft „dissident“ missverstandenen Comic aus China, der die Ästhetik japanischer Manga aufgreift und in poppige Bildwelten umsetzt. Die in zwei Teile...

Zeitreise durch die Jahrhunderte chinesischer Kunstformen Beim diesjährigen Ferienprogramm begeben wir uns auf eine Zeitreise durch das Land der Mitte von dem heutigen China ins Kaiserreich und zurück und beschäftigen uns mit Tuschemalerei, Kalligraphie, Schattentheater, klassischer und zeitgenössischer Musik. Termin: Mo., 03.04. – Do., 06.04.2022 (4 Tage) 9:00 – 15:00 Uhr (Mittagspause mit warmem, chinesischem Essen von ca. 12:30-13:00) Preis: 100 Euro, 80 Euro mit Mitgliederermäßigung oder...

Zum chinesischen Neujahrsfest wird die Theatergruppe des Konfuzius-Institut Heidelberg, bestehend aus Student:innen vom Propädeutikum des modernen Chinesisch, ihr Theaterstück Nezhas Brezeldorf (Chinesischer Titel: 哪吒的麵包村) präsentieren. Nezhas Brezeldorf  | 哪吒的麵包村 Die Theatergeschichte erzählt, wie sich ein Mädchen mit chinesischem Geschmack in die deutsche Brezelkultur einfügt und aus der asiatisch schmeckenden Soße „Jiang Doufu” ein neu kreiertes Brot macht, das bei den Kunden beliebt ist....

14.01.22 Exhibition 17:00-21:00 Performance 19:00-19:30 15.01.22 Exhibition 11:00-15:00 Performance 11:00-11:30 Zum Vergrößern anklicken ————————————————————————————————– Chi-Han Feng, Sound and visual artist Joanna Gruberska, Performer Eri Funahashi Geen, Performer Ewelina Zielonka, Performer Tzu-Ning Liao, Erhuist, Composer Jia-Jun Toh, Film artist Yi-Chen Shih, Stage designer Mikyo Sho, Curator, Graphic designer ————————————————————————————————– “The Moving Scenes“ shows a unique perception...

Ausstellungseröffnung: TRANSLASIEN – Ein Begegnungs- und Produktionsraum für Übersetzer und Übersetzerinnen aus süd- und ostasiatischen Sprachen (Ausstellungszeitraum: 9.12.2022-28.2.2023) Die literarische Produktion süd- und ostasiatischer Länder ist umfangreich, vielfältig und von sprachlichem Reichtum geprägt. Dennoch wird sie auf dem internationalen Buchmarkt kaum wahrgenommen, aufgrund fehlender Übersetzungen ist sie außerhalb von Expertenkreisen zudem wenig bekannt. Dem Missverhältnis...

Übersetzen als Beruf(ung): Eine Gesprächsrunde mit Ursula Gräfe, Claudia Kramatschek, Dr. Ines Fornell und Prof. Dr. Wolfgang Schamoni Bei der literarischen Kanonbildung nehmen Übersetzungen eine Schlüsselrolle ein—Weltliteratur ist schließlich immer auch übersetzte Literatur. Übersetzer und Übersetzerinnen leisten als interkulturelle Experten, als Sprach- und Interpretationskünstler sehr viel mehr als die reine Übertragung eines Textes von der einen in die andere Sprache. Gute Übersetzer und...

Das Heike monogatari ist ein zentrales Werk der mittelalterlichen japanischen Literatur und von größter Bedeutung für die Kulturgeschichte Japans. Vom buddhistischen Zeitgeist geprägt, spiegelt das Epos die politischen Umbrüche des 12. Jahrhunderts wider, als die Macht vom Kaiserhaus und dem Hofadel unwiederbringlich auf den Samurai-Kriegerstand überging. Wie schafft man es ein solches Werk ins Deutsche zu übertragen? Welche Herausforderungen halten dabei die historischen Kontexte und...

Die Wuxia 武俠-Romanserie 射雕英雄傳 (Deutsch: Die Legende der Adlerkrieger, erschienen im Heyne-Verlag) des Hongkonger Autors Jin Yong 金庸 hat weltweit Millionen Leser, wurde mehrfach verfilmt und hat eigene Fanseiten. Dieser Kampfkunst-Roman ist nicht nur ein spannendes und unterhaltsames historisches Märchen, sondern ein echtes literarisches Juwel voller Poesie, Abenteuer und chinesischer Kulturgeschichte. Die Frankfurter Sinologin und Übersetzerin Karin Betz, die die vier Bände des umfangreichen...

Am Donnerstag, den 29. September 2022 führen wir unsere Vortragsreihe „Sinology goes public“ mit Jonas Schmid und seinem Vortrag über „Anhaltender Eurozentrismus? Das alte China in aktuellen Schulgeschichtsbüchern” fort. „Sinology goes public“ bietet Nachwuchswissenschaftler:innen eine Plattform, um ihre Forschungsthemen einem interessierten Publikum vorzustellen. Mit Fragen wie „Wann lebte Konfuzius?“ oder „Wer war eigentlich Zheng He?“ und „Warum schickte der chinesische Kaiser 1793 eine...

Prof. Dr. Michael Kirschfink (Medizinische Fakultät der Universität Heidelberg), der sich seit vielen Jahren für die Nachwuchsförderung in Deutschland und China einsetzt, spricht in seinem Vortrag über die inzwischen mehr als vierzig Jahre bestehende Partnerschaft zwischen der Universität Heidelberg und der Tongji University in Wuhan, die dank eines Austauschprogramms in der Vergangenheit viele (Nachwuchs-)Wissenschaftler:innen aus Wuhan und Heidelberg zusammenbrachte und zahlreiche Famulaturen...

Lesung aus dem Roman Mitgefühl des chinesischen Autors Lu Nei mit der Übersetzerin Maja Linnemann Am Freitag, d. 21. Oktober feiern wir um 19 Uhr das Ende der Fotoausstellung China 1961•2021–Auf den Spuren des Wandels mit einer Lesung und laden Sie herzlich dazu ein. Im Herbst 2022 erscheint erstmals ein Roman des chinesischen Autors Lu Nei in deutscher Übersetzung. Mitgefühl (chinesischer Originaltitel: 慈悲 Cibei) spielt in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts im chinesischen Arbeitermilieu....

Mittwoch, d. 12. Oktober 20 Uhr Bereichsbibliothek Ostasien des Centrums für Asiatische und Transkulturelle Studien (CATS) Vossstr. 2, Gebäude 4110, 69115 Heidelberg (English version below) Im Jahr 1957 verkündete Mao Zedong seine neuen Anforderungen an alle Kader der Kommunistischen Partei Chinas. Diese besagten, dass jedes Kadermitglied “rot und fachkundig (red and expert)” sein, d. h. politisch loyal und fachlich kompetent sein sollte. Noch im selben Jahr wurden diese Anforderungen auf den...

Das Meeresfrüchte-Restaurant von Regina Kanyu Wang Das Meeresfrüchte-Restaurant ist die erste Kurzgeschichtensammlung der jungen Autorin Regina Kanyu Wang, die ins Deutsche übersetzt wurde. Die enthaltenen Erzählungen sind tiefgründig und verfolgen ein großes humanistisches Anliegen. Sie thematisieren die mit der zunehmenden Technologisierung einhergehenden Herausforderungen und die komplexen Entscheidungen, die Menschen angesichts des rasanten Wandels treffen müssen. Inspiriert sind Wangs...

Am Donnerstag, den 29. September 2022 führen wir unsere Vortragsreihe „Sinology goes public“ mit Jonas Schmid und seinem Vortrag über „Anhaltender Eurozentrismus? Das alte China in aktuellen Schulgeschichtsbüchern” fort. „Sinology goes public“ bietet Nachwuchswissenschaftler:innen eine Plattform, um ihre Forschungsthemen einem interessierten Publikum vorzustellen. Mit Fragen wie „Wann lebte Konfuzius?“ oder „Wer war eigentlich Zheng He?“ und „Warum schickte der chinesische Kaiser 1793 eine...

Am Sonntag, d. 25.09.2022 von 14 bis 18 Uhr, laden wir herzlich ein zu unserem alljährlichen Tag der offenen Tür mit einem besonderen Highlight, nämlich der Eröffnung der Fotoausstellung „China 1961-2021 ⦁ Auf den Spuren des Wandels“ mit einem Bildervortrag von Jakob Becker. 16-17.30 Uhr Bildervortrag von Jakob Becker: China 1961-2021 ⦁ Auf den Spuren des Wandels Über die Ausstellung und zum Vortrag von Jakob Becker: Die Ausstellung „China 1961-2021 ⦁ Auf den Spuren des Wandels“ zeigt eine...

Nach unserer Sommerpause ist es am 15. September wieder einmal Zeit für unser Tandemcafé ChinaCool. Referent Gregor Wiederrecht studiert politische Ökonomie an der Universität Heidelberg und wird uns in seinem Vortrag die Metropole Shenzhen vorstellen. Wie hat sich ein kleines Fischerdorf zur Riesenmetropole am Perlflussdelta entwickelt? Und wie lebt es sich dort? Neben Alltäglichem wie Wohnen und Essen, thematisiert der Vortrag auch Zukunftsthemen und die technischen Entwicklungen der Stadt,...

Unsere Sprachkurse für Kinder und Jugendliche sollen in erster Linie Freude am Fremdsprachenerwerb wecken. Die Teilnehmer werden spielerisch mit speziell für junge Lerner entwickelten Lehrmaterialien und in altersstufengerechten Gruppen an die chinesische Sprache herangeführt. Die Sprachkurse umfassen je 30 Unterrichtseinheiten. Sie richten sich an Kinder und Jugendliche im schulfähigen Alter und orientieren sich in ihrer Laufzeit an den Schulhalbjahren. Die Schnupperstunde am 12. September...

Tauchen Sie ein in die Welt der chinesischen Kalligrafie! Von chinesischen Schriftzeichen geht seit jeher eine besondere Faszination aus. Nicht zu Unrecht ist die Kunst der Kalligrafie ein wichtiger Bestandteil der kulturellen Tradition Chinas: Im chinesischen Kaiserreich zählten Pinsel, Tusche, Tuschereibstein und Papier zu den „vier Schätzen des Gelehrtenzimmers“ (文房四宝). Das künstlerische Schreiben mit Pinsel und Tusche ist meditativ und regt Körper und Geist gleichermaßen an. Möchten Sie...

Unser Sommer-Intensivkurs ist darauf ausgerichtet, innerhalb einer Woche merkbare Fortschritte beim Erlernen der chinesischen Sprache (Mandarin) zu erzielen. Er richtet sich an Lernende mit geringen Vorkenntnissen (ca. HSK-2) und wird von ausgebildeten Lehrkräften für Chinesisch als Fremdsprache unterrichtet, die Chinesisch als Muttersprache sprechen. Im Intensivkurs setzen sich die Teilnehmenden intensiv mit den zu behandelnden Themen und Grammatiken auseinander und festigen so ihre...

SA, 9.7.: 15–18:30 Uhr (Einlass: 14.45 Uhr) Sprache / language: Deutsch Ort/Venue: CATS (Centre for Asian and Transcultural Studies), Vossstr. 2, 69115 Heidelberg Raum/Room: Seminargebäude, Raum 010.01.05 (Hörsaal) Anmeldung erbeten an / registration requested to: info@konfuzius-institut-heidelberg.de Wie können wir Vorurteile und Diskriminierung abbauen? Wie können wir Ally sein? Die Teilnehmer:innen des Workshops werden sich mit den in der deutschen Gesellschaft vorherrschenden Stereotypen...

SA, 9.7.: 11–13:30 Uhr (Einlass: 10.45 Uhr) Sprache / language: Englisch Ort/Venue: CATS (Centre for Asian and Transcultural Studies), Vossstr. 2, 69115 Heidelberg Raum/Room: Seminargebäude, Raum 010.01.05 (Hörsaal) Anmeldung erbeten an / registration requested to: info@konfuzius-institut-heidelberg.de Queer Hegel “T he real is rational, and the rational is real,” says Hegel. Inspired by this sentence, Chinese queer filmmaker Popo Fan writes and directs the short film “Wegen Hegel.” But what...