MARCHIVUM Mannheim aus Mannheim

Filmschau | Persönliche Erinnerungen von Zeitzeug*innen spielen eine zentrale Rolle, wenn es darum geht, die Geschichte der Amerikaner*innen in Mannheim zu erzählen. Für das MÆMORIES-Zeitzeugenprojekt wurden insgesamt acht Menschen filmisch porträtiert – vom Sanitäter bis zum General a.D., von Zivilangestellten bis zu Vietnamkriegsveteranen. Bei einem Rundgang über die ehemaligen Kasernenflächen lassen diese den Alltag, die besonderen Herausforderungen, die schönen und auch die schwierigen...

Vortrag | Mannheims Stadtbauschreiber Dr. Andreas Schenk berichtet über das aktuelle Baugeschehen. Welche Neubauten fallen architektonisch auf, welche setzen im Stadtbild neue Akzente? Ein weiterer Schwerpunkt des Vortrags gilt den neuen Stadtquartieren. Welche Konzepte liegen ihnen zugrunde und wie werden sie den Herausforderungen der Zeit gerecht? Mit Dr. Andreas Schenk MARCHIVUM | Friedrich-Walter-Saal (6. OG) und im Livestream auf www.marchivum.de

Podiumsgespräch | Die Mannheimer Neckarstadt, die in diesem Jahr ihr 150. Jubiläum feiert, ist seit der Gründung von Zuwanderung geprägt. Eine zentrale Gruppe von Ankommenden sind die vielen Arbeitskräfte, die sich insbesondere seit den 1950er Jahren hier niedergelassen haben. Ihre Geschichte(n), Erfahrungen und Perspektiven stehen im Zentrum der Veranstaltung. Zeitzeug*innen, Wissenschaftler*innen und der Mannheimer Migrationsbeirat diskutieren über die Situation von Arbeitsmigrant*innen in...

Vortrag | Die Wasserwirtschaft ist ein komplexes Arbeitsgebiet mit vielen Akteuren und Zielen. Es gibt Herausforderungen wie Hochwasser oder Wassermangel, Ansprüche von Fischen und Schiffen, Wasserentnahmen für Wasserversorgung, Energieerzeugung und vieles mehr. Bewirtschaftet werden Gewässer schon seit vielen hundert Jahren, auch wenn die Art und Weise starkem Wandel unterworfen war. Dennoch sind aus diesen langen Zeiträumen zahlreiche Objekte überliefert, die zum Teil Gegenstand der...

Vortrag | Mit der Grundsteinlegung der kurfürstlichen Sternwarte in Mannheim vor 250 Jahren im Oktober 1772 und ihrer Inbetriebnahme durch den Hofastronomen Christian Mayer S. J. zwei Jahre danach reihte sich Mannheim in Hochburgen der astronomischen Forschung wie Greenwich, Göttingen und Berlin ein. Mayer gelang es, bahnbrechende Entdeckungen zu machen, die immer noch von Bedeutung sind. Der Vortrag geht insbesondere auf die Kontroversen ein, die die Mannheimer Himmelsforschung im Zeitalter...

Buchvorstellung | Frank Engehausen, Professor für Neuere Geschichte am Historischen Seminar der Universität Heidelberg, dokumentiert in seinem Buch den Alltag von Repression und Verfolgung im Nationalsozialismus anhand regionaler Beispiele. Seine Studie umfasst 52 Fälle, die Heidelberg als „Tatort“ hatten und vom Sondergericht Mannheim verhandelt wurden. Sie lenken die Aufmerksamkeit auf wenig beachtete Opfergruppen und den Willkürcharakter der NS-Sondergerichtsbarkeit. Mit Prof. Dr. Frank...

Festakt | Der Freundeskreis MARCHIVUM zeichnet mit dem Mannheimer Pfennig – eine Erinnerung an die Münzprägung auf der einstigen Zollburg Eichelsheim – Persönlichkeiten aus, die sich in hervorragender Weise um den Verein und das MARCHIVUM verdient gemacht haben. In diesem Jahr geht der Preis an die Heinrich-Vetter-Stiftung mit ihrem Vorstandsvorsitzenden Prof. Dr. Peter Frankenberg. Neuer Termin für die Verleihung des Mannheimer Pfennigs ist der 3. September, der Geburtstag des ersten...

Vortrag | In den Kinowelten der 1950er Jahre haben Caterina Valente und Wolfgang Lauth markante Spuren hinterlassen. Die in Paris als Kind italienischer Eltern geborene Sängerin und Tänzerin lancierte damals von Mannheim aus ihre internationale Karriere. Der gebürtige Ludwigshafener Pianist und Komponist avancierte zeitgleich zur Schlüsselfigur der bedeutenden Jazz-Szene in Mannheim und Heidelberg. Mit Hilfe von Filmanalysen lässt sich das Wirken Valentes und Lauths besonders anschaulich...

Vortrag zur Ausstellung „Ein Prozess – vier Sprachen“ | Die jüngsten Beispiele des Truppenabzugs aus Afghanistan machen es eindrucksvoll deutlich: Dolmetscher, die in Krisengebieten arbeiten, benötigen besonderen Schutz. Dieser Vortrag ermöglicht Einblicke in die Tätigkeit der AIIC-Arbeitsgruppe, die sich dem Schutz von Dolmetschern in Krisengebieten verschrieben hat, und illustriert ihre Gründung, Ziele und Aktivitäten. Die Schicksale einiger Dolmetscher im Afghanistan-Konflikt führen auf...

Vortrag zur Ausstellung „Ein Prozess – vier Sprachen“ | Die Simultandolmetsch-Anlage im Gerichtssaal der Nürnberger Prozesse konnte man noch mit einer Haarnadel lahmlegen. Was hat sich seither an der technischen Ausstattung für das simultane Dolmetschen bei Konferenzen geändert? Eine moderne Anlage lädt direkt im Vortragssaal zum Anfassen und Ausprobieren ein. Doch ist sie auch für das Dolmetschen bei virtuellen Sitzungen geeignet? Anekdoten aus dem Berufsalltag während der Pandemie...

Vortrag zur Ausstellung „Ein Prozess – vier Sprachen“ | Die ersten historischen Überlieferungen über das Dolmetschen reichen bis weit in die Antike zurück. Wie aber entwickelte es sich zu einem hochqualifizierten Beruf? Auf einen kurzen historischen Überblick folgt die Darstellung der Professionalisierung während des Nationalsozialismus. Zu jener Zeit dominierte noch das Konsekutivdolmetschen. Bekannte Dolmetscher waren Paul Schmidt, „Hitlers Dolmetscher“, sowie Otto Monien, der Leiter des...

Vortrag | Das große Barockschloss ist der prägendste Bau im Stadtbild Mannheims. Mit der Verlegung der Residenz nach München 1778 verlor es seine ursprüngliche Funktion. Seither wurde es als Nebenresidenz, Behördensitz, Museum oder Universität genutzt. Dies führte dazu, dass es als identitätsstiftender Bezugspunkt in Mannheim an Bedeutung verlor und seine Wahrnehmung innerhalb der Stadt sich wandelte. In jüngster Zeit gibt es mit dem neuen Museum Bestrebungen, das Schloss neu im Bewusstsein der...

Vortrag zur Ausstellung „Ein Prozess – vier Sprachen“ | Fragt man nach den Anfängen moderner Dolmetscherausbildung, so muss man die Mannheimer Handelshochschule in den Blick nehmen. Dort gab es Ende der 1920er Jahre Pläne, im Einvernehmen mit dem Auswärtigen Amt eine sprachwissenschaftliche Abteilung zur Ausbildung von Dolmetschern ins Leben zu rufen. Treibende Kraft dieses 1930 in der ehemaligen Reiss-Villa (E 7, 20) eingerichteten Dolmetscher-Instituts, das 1933 von den Nazis an die...

Buchvorstellung | Als Ehrenbürger Qingdaos publizierte 2016 Mannheims ehemaliger Erster Bürgermeister Dr. Norbert Egger seine persönliche Sicht auf Mannheims Partnerstadt auf der Shangdong-Halbinsel. Er schildert deren Jahrtausende alte Geschichte und den rasanten Aufstieg in den letzten fünf Jahrzehnten. Erste Siedlungsspuren weisen in die Jungsteinzeit und Chroniken belegen, dass dieser Ort den Beginn der chinesischen Handels- und Seefahrt vor 2.500 Jahren markiert. Allein seit der...

„Sie sind die Pioniere des Konferenzdolmetschens und trotzdem hat nie jemand über sie berichtet“, erklärt Elke Limberger-Katsumi, Mitglied des Internationalen Berufsverbands der Konferenzdolmetscher (AIIC) und Kuratorin der Ausstellung „Ein Prozess – vier Sprachen“. Die Nürnberger Prozesse wurden in den vergangenen 76 Jahren intensiv erforscht und analysiert. Dabei blieb jedoch bis heute ein entscheidender Aspekt fast unbemerkt: die Pionierleistung der Dolmetscher*innen. Unter widrigsten...

Ausstellungseröffnung | „Sie sind die Pioniere des Konferenzdolmetschens und trotzdem hat nie jemand über sie berichtet“, erklärt Elke Limberger-Katsumi, Mitglied des Internationalen Berufsverbands der Konferenzdolmetscher (AIIC) und Kuratorin der Ausstellung „Ein Prozess – vier Sprachen“. Die Nürnberger Prozesse wurden in den vergangenen 76 Jahren intensiv erforscht und analysiert. Dabei blieb jedoch bis heute ein entscheidender Aspekt fast unbemerkt: die Pionierleistung der Dolmetscher*innen....

Vortrag | Mannheim gilt, wie kaum eine andere Kommune in Deutschland, als Migrationsstadt. In vier Sprachen riefen schon 1607 die Stadtprivilegien dazu auf, in die neu gegründete Stadt und Festung zu ziehen. Um 1680 waren die Hauptsprachen Französisch, Deutsch, Flämisch und Jiddisch. Mit der Industrialisierung ab den 1860er Jahren bis zur Gegenwart strömten Menschen nach Mannheim. Zuwanderung prägt die Stadt und stellte stets eine Chance wie Herausforderung für die etablierte Stadtgesellschaft...

Filmabend | Das MARCHIVUM öffnet seine Filmschätze und zeigt Filmperlen aus seinen Beständen. Ein kurzweiliger Abend ist garantiert. Mit Désirée Spuhler

Buchvorstellung | Der Band untersucht die kolonialen Verflechtungen der Handels- und Industriemetropole Mannheim aus biographischer Perspektive. Er analysiert kritisch die Verstrickungen des schillernden "Kolonialhelden" Theodor Bumiller in koloniale Gewalt und macht kaum bekannte subalterne Weltläufigkeit sichtbar, beispielsweise von Teilnehmer*innen sogenannter Völkerschauen in Mannheim - eine erste, dringend notwendige Auseinandersetzung mit den Verbindungen der Quadratestadt zum...

Buchvorstellung | Am 15. Februar 1872 erwirkte Oberbürgermeister Eduard Moll die bezirksrätliche Genehmigung zur baulichen Erschließung der Neckarstadt. Damit war der kommunalpolitische Startschuss zur Entwicklung eines Stadtteils gefallen, der sich ebenso vielfältig wie widersprüchlich darstellt. Von ausgedehnten Gartenanalagen und stinkenden Chemiefabriken ist die Rede, von unbeschwertem Freizeitvergnügen und tiefer sozialer Not, von der roten Hochburg und den Aufmärschen der...

Buchvorstellung | Zum 70. Geburtstag des Landes Baden-Württemberg am 25. April 1952 legt die Landeszentrale für politische Bildung einen kunstvoll gestalteten Fotoband vor, den sie im MARCHIVUM präsentiert. „Der Band lädt auf niederschwellige, teils ernste, teils aber auch augenzwinkernd humorvolle Art und Weise ein, sich mit der Geschichte des Landes zu beschäftigen“, charakterisieren die Herausgeber den Band. Und dazu gehören nicht wenige Bilder aus Mannheim, insbesondere aus dem MARCHIVUM....